诗.词.意 - 北宋.晏几道.生查子(关山魂梦长)

　　永和九年，
岁在癸丑，
暮春之初，
会于会稽山阴之兰亭，
修禊事也。
群贤毕至，
少长咸集。
此地有崇山峻岭，
茂林修竹；又有清流激湍，
映带左右，
引以为流觞曲水，
列坐其次。
虽无丝竹管弦之盛，
一觞一咏，
亦足以畅叙幽情。
　　是日也，
天朗气清，
惠风和畅，
仰观宇宙之大，
俯察品类之盛，
所以游目骋怀，
足以极视听之娱，
信可乐也。
　　夫人之相与，
俯仰一世，
或取诸怀抱，
晤言一室之内；或因寄所托，
放浪形骸之外。
虽取舍万殊，
静躁不同，
当其欣于所遇，
暂得于己，
快然自足，
不知老之将至。
及其所之既倦，
情随事迁，
感慨系之矣。
向之所欣，
俯仰之间，
已为陈迹，
犹不能不以之兴怀。
况修短随化，
终期于尽。
古人云：
“死生亦大矣。
”岂不痛哉！
　　每览昔人兴感之由，
若合一契，
未尝不临文嗟悼，
不能喻之于怀。
固知一死生为虚诞，
齐彭殇为妄作。
后之视今，
亦犹今之视昔。
悲夫！故列叙时人，
录其所述，
虽世殊事异，
所以兴怀，
其致一也。
后之览者，
亦将有感于斯文。

友情连接

	绝妙好词
	V & L Canada
	Power Javascript

生查子

北宋• 晏几道

关山魂梦长，
鱼雁音尘少。
两鬓可怜青，
只为相思老。

归梦碧纱窗，
说与人人道。
真个别离难，
不似相逢好。

【注释】

注：此词作者是否为晏几道尚有争论，一作王观词，又作杜安世词。

怜：怜惜。

人人：对所亲近的人的呢称。

【评析】

这首词写相思之情。丈夫戍边塞外，思妇日思夜想，两鬓渐白。遐想丈夫归来，相依诉衷肠，特别是要告诉一句最要紧的话：“真个别离难，不似相逢好。”全词语句朴直，通俗而不失其雅。结尾处那种纯粹由想象发出的喜悦更令人断肠。

【白话译文】

荒漠凄凉的关山，常常令我魂牵梦萦，那远在塞外的亲人难以寄家信回来。可惜我两鬓秀美的青丝，只因为日日盼望、夜夜相思而渐渐变白了。

到他回来的时候，我要依偎在他怀里，傍着碧绿的纱窗共诉衷肠。我一定要告诉他：“那别离的凄苦真是难耐，哪有团聚在一起好度时光。”

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。