鹅湖：山名，在江西铅山县东北，鹅湖山上。原名荷湖，因晋人龚氏曾于此养鹅而改名。辛弃疾隐居铅山、鹅湖一带近20年。病起：病愈初起。

枕簟（dian）溪堂：躺在水边的溪堂里的竹席上休息。簟：竹席。溪堂：筑在绥边上的楼阁。

断云：片段的云。

书咄咄：据《晋书·殷浩传》载，殷浩被免官后，虽口无怨言，却终日在空中用手指书“咄咄怪事”四字，表示对朝廷不满。咄咄：感叹声，表示惊怪。

休休：算了吧。这里指隐退。唐司空图隐居中条山，作休休亭，表示对仕途失望，甘心退隐。

一丘一壑：此句用班嗣语。《汉书·叙语》载班嗣书简云：“渔钩于一壑，则万物不奸其志；栖迟于一丘，则天下不易其乐。”

“不知”二句：化用刘禹锡《秋日书怀寄白宾客》诗“筋力上楼知”句意。

这首词是作者病后所作，借景抒情。上片绘景，渲染愁情。首二句点时令、地点。尚未入秋，秋冷已袭人，傍晚时分，断云寒水，一片清冷空旷，是作者内心空虚落寞的写照，也与病后的体况、心境相符。“红莲”二句，红白相映，色彩清丽，但“醉”、“愁”二字透出作者内心的苦闷，也切合作者愁病如醉、满头白发的情状。以上景物描绘，均是移情手法，不仅隐含着作者忧伤郁闷之意绪，也为下片抒情营造了清冷空虚而又沉闷的气氛。下片换头连用三个典故，前一句表明不以为然，后二句以示自慰，一转一折，似乎表明作者真欲隐居山林享清福，实则是胸怀悲愤而故作旷达语，比直述更觉其悲。末二句看似寻常叹老，实则不然。。想作者一生志在收复中原故土，虽遭谗毁被排挤亦守志不移，因此这里表现的自然不是惊衰叹老的人之常情，而是深恐功业难成壮志难酬的忧虑。全词情感深厚而用语淡朴浅近，无剑拔管张之辞而“烈土暮年，壮心不已”之情已自见矣。

在溪边的堂屋里，我躺在竹席上休息，微觉清凉，像是快入秋了。漂浮在水面上的片片云彩在斜日余辉中渐渐消散；溪水映着暮色流向天边。红莲互相依偎着像是全都醉了；白鹭在水边静静仁立似乎在暗自发愁。

何必要像殷浩那样天天空书“咄咄怪事”，与事无补，空自徒劳；姑且像司空图那样隐居山中，这一山一沟不也请洒超脱，怡然自得吗！病愈初起，我也不知道身体有多弱，只觉得近来懒得上楼。