送李端

唐五代• 卢纶

故关衰草遍，离别正堪悲。
路出寒云外，人归暮雪时。
少孤为客早，多难识君迟。
掩泣空相向，风尘何所期。

【注释】

故关：指送别的地方。

衰草遍：指遍地是衰败的野草。

掩泣：掩面而泣。

相向：相对。

风尘：纷乱的世境。

何所期：何处约会相见。

少孤：指自己早年丧父。

君：指李端。

暮雪时：指雪花飞舞在日落的时候。

【评析】

这是一首感人至深的送别诗。首联写送别时的环境氛围；颔联写送别情景，以景拟情，宛然如画；颈联写回忆以往,感叹身世，既是怜友,亦是悲己,词切情真,悲凉回荡。尾联进一步写难舍难分之情。诗以“悲”字贯穿全篇,句句扣紧主题,抒情多于写景,情感真挚,凄怆悲凉。

朋友相交于流离患难之中，原本相见恨晚，却又要分别无期，其悲怆之情远过一般的离情。

【白话译文】

荒郊野外衰草遍地，送别时涌起了悲苦情思。高接寒云的山路上您匆匆远去，满天纷扬的暮雪里我默默自归。童年孤苦，早尝够了飘泊滋味；万方多难，与您相识已是嫌迟。空自回头，泪眼遥望您消失了的身影；风尘扰扰，何时才是后会之期?

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。