酬张少府

唐五代• 王维
晚年惟好静,万事不关心。
自顾无长策,空知返旧林。
松风吹解带,山月照弹琴。
君问穷通理,渔歌入浦深。

【注释】
吹解带:风吹着诗人宽松系着的衣带,表现一种闲散的状貌。
自顾:自己反思。
长策:高明的策略。
空:徒。
旧林:故居。
穷通:窘困与通达。
浦:宽阔的近岸水面。
晚年:年老之时。
万事:指纷纭的世事。
 
【评析】
这是一首赠友诗。全诗着意自述“好静”之志趣。前四句全是写情,隐含着伟大抱负不能实现之后的矛盾苦闷心情。颔联句隐含不满朝政之牢骚。颈联写隐逸情趣和生活理想,对仗工整,情景相生。尾联是即景悟情,以问答形式作结,故作玄解,以不答作答,含蓄而富有韵味,洒脱超然、发人深省。

归隐者自称对万事已不关心,恬淡达观,但又未完全超脱。用“渔歌入浦深”来劝慰张少府,也含有自慰。
 
【白话译文】
老来只求情绪宁静,纷纭世事已不关心。自顾无有成功良策,归宿惟知再返山林。松林清凉的风吹拂宽松的衣带,让山月映照我独自弹琴。您若问人生窘困与通达的道理,请听那飘向江浦的渔歌声。
 
【评论】
HWJ (11/18/2011 9:12:24 PM, IP:221.x.x.106)
可以
HWJ (11/18/2011 8:15:23 PM, IP:221.x.x.106)
网速慢
加入你的评论,请先登录。如果没有帐号, 按这里去注册一个新帐号。
返回