早秋

唐五代• 许浑
遥夜泛清瑟,西风生翠萝。
残萤栖玉露,早雁拂金河。
高树晓还密,远山晴更多。
淮南一叶下,自觉洞庭波。
【注释】
遥夜:长夜。
泛:拨奏。
清瑟:清冷的瑟声。瑟,弦乐器名。
萝:女萝,攀缘植物名。
“淮南”句:典出《淮南子·说山训》:“以小明大,见一叶落而知岁之将暮。”
玉露:白露。
金河:秋季的银河。
晓:破晓。
还密:尚未凋零。
 
【评析】
这是咏早秋景物的咏物诗。诗处处落在“早”字,紧扣早秋景色着笔。“残萤”、“早雁”、“晓还密”、“一叶下”、“洞庭波”都扣紧“早”字。突出了早秋的独特景象。尾联分别化用《淮南子》与《楚辞》的语典,自然浑成,用典无痕。

写早秋的景色和感触,能自出新意。末句从屈原《九歌·湘夫人》中“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”点化,与前句天衣无缝。
 
【白话译文】
锦瑟清音在长夜里流播,西风吹拂青翠藤萝。暗淡的流萤蛰伏露草,南飞的早雁掠过星河。晨雾里树荫依然浓密,晴光下远山更显巍峨。原野上飘落第一片秋叶,已觉洞庭萧飒秋天已至。
 
【评论】
加入你的评论,请先登录。如果没有帐号, 按这里去注册一个新帐号。
返回