诗.词.意 - 唐五代.杜甫.月夜(今夜鄜州月)

平明跨驴出，
未知适谁门。
权门多噂口沓，
且复寻诸孙。
诸孙贫无事，
宅舍如荒村。
堂前自生竹，
堂后自生萱。
萱草秋已死，
竹枝霜不蕃。
淘米少汲水，
汲多井水浑。
刈葵莫放手，
放手伤葵根。
阿翁懒惰久，
觉儿行步奔。
所来为宗族，
亦不为盘飧。
小人利口实，
薄俗难可论。
勿受外嫌猜，
同姓古所敦。

友情连接

	V & L Canada
	Power Javascript

月夜

唐五代• 杜甫

今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。

【注释】

小儿女：年幼的子女。

解：懂得。

忆长安：指思念在长安的父亲。

虚幌：通明的薄幔。

双照：互相照见。

州：今陕西富县。

闺中：内室，此指妻。

看：守望。

香雾：指月夜的雾气。

云鬟：乌黑的鬟发。

清辉：指月光。

【评析】

这首诗作于至德元年（756）。是年八月，杜甫被叛军掳至长安。诗是秋天月夜的怀妻之作。乱离中望月怀思，自古皆然。但诗人不写自己望月怀妻，却设想妻子望月怀念自己，又以儿女（因为年幼）“未解母亲忆长安”之意，衬出妻子“孤独”凄然，进而盼望聚首相倚，双照团圆，反映了离乱时代人民的痛苦之情。构思新奇，通俗易懂，章法紧密，写离情别绪，感人肺腑。

【白话译文】

今夜鄜州明月当空，只有你在闺中独自凝望。可怜儿女们年龄幼小，还未懂得母亲为何把长安怀想。夜雾迷漫，沾湿蓬松的云鬟；月光清亮，柔软的玉臂生寒。何时夫妇才能共倚帘帐，让月儿映照出那消失了泪痕的俪影双双！

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。